Siapa?
Siapa di sana?
Beta datang untuk membalas dendam.
Kerana dinda menghina beta.
Kerana dinda melanggar perintah Beta.
Kerana dinda memalukan Beta.
Dinda tak menghormati beta.
Beta?
Tidak!
Tuanku malu melihat Beta?
Tuanku sedang tunggu orang lain?
Kenapa?
Tuanku menunggu Baginda Tuanku tapi Beta yang ada di sini?
Itu sebabnya Tuanku terkejut, bukan?
Tapi, biar Beta beritahu Tuanku sesuatu.
Tuanku boleh pandang Jalal, kalau Tuanku ada peluang.
Tapi, jangan sesekali Tuanku tunggu Baginda Tuanku.
Kerana, selepas balik ke Agra...
...Jalal sentiasa habiskan malam pertamanya di sini dengan Beta.
Lagipun, apa istimewanya Tuanku...
...yang akan buat Jalal tertarik kepada Tuanku?
Pada muka Tuanku cuma ada kesedihan.
Beta hairan bagaimana Tuanku boleh berkahwin dengan Jalal.
Oh, ya. Beta terlupa.
Tuanku cuma simbol kemenangan Jalal. Itu saja.
Dan tak lama lagi, Tuanku akan jadi barang mainan untuk hiburan Baginda Tuanku.
Ingat tu. Cuma seperti lampu dalam istana ini.
Kalau lampu itu disukai, ia akan dibeli tak kira berapa pun harganya.
Kemudian, dilupakan.
Tuanku tak nampakkah?
Ada masanya apabila Jalal benar-benar sukakan sesuatu.
Begitu sayang, hinggakan Beta berasa cemburu.
Dan sekarang, Baginda Tuanku langsung tidak pandang benda itu.
Inilah sifat semula jadi semua raja.
Mereka buat apa saja untuk dapatkan benda yang sukar dimiliki.
Apabila mereka dah dapat...
...mereka akan simpan dan lupakan barang itu.
Ada ramai permaisuri yang ditakluk di istana wanita.
Tuanku nak tahu sesuatu?
Mereka semua cuma ada satu keinginan, untuk memenangi hati Jalal.
Tapi, ada ramai permaisuri yang...
...Jalal langsung tak pandang walaupun sekali.
Ada satu peraturan di sini.
Isteri baru akan tetap jadi isteri baru, sehinggalah tempat mereka digantikan.
Dan selepas isteri yang lain datang...
...dia akan jadi seperti lampu.
Tapi, Beta? Tuanku tidak pernah...
...alihkan pandangannya daripada Beta.
Tuanku tahu kenapa?
Kerana setiap Permaisuri di sini cuma seperti barang mainan untuk Jalal.
Cuma Beta satu-satunya orang yang bermain dengan Jalal.
Dunia menurut perintah Jalal...
...dan Jalal menurut perintah Beta.
Beta boleh buat apa saja.
Kalau Beta mahu, Beta boleh usir Tuanku...
...daripada istana wanita ini, sekarang.
Dan kalau Tuanku tak tunduk di depan Beta...
...ingat...
...Jalal takkan pandang Tuanku walaupun sekali.
Itu janji Beta kepada Tuanku.
Tuanku begitu yakin...
...yang Tuanku langsung takkan pandang Beta, kalau Beta tak buat begitu?
Ya.
Kalau Tuanku tak tunduk di depan Beta...
...itulah yang akan terjadi.
Baiklah. Beta akan tunduk di depan Tuanku.
Tapi balasannya, penuhi janji Tuanku.
Pastikan yang Baginda Tuanku...
...langsung tak pandang Beta.
Tuanku juga mengawal fikiran Baginda Tuanku, bukan?
Jadi, pastikan Baginda Tuanku juga tak pernah berfikir mengenai Beta.
Semua orang bercakap mengenai isteri barunya.
Semua orang sangkakan yang...
...dia gunakan ilmu sihir dengan Baginda Tuanku.
Dia mengawal fikiran Baginda Tuanku.
Tapi dia langsung tak seperti yang Beta bayangkan.
Dia bencikan Baginda Tuanku.
Malah, dia tak mahu menjadi isteri Baginda Tuanku.
Dia juga tak mahu Baginda Tuanku memandangnya.
Jangan tertalu gembira, Permaisuri Ruqaiya.
Kata orang, mereka yang terlalu gembira...
...akan banyak menangis.
Jadi, awak masih takut dengan permaisuri baru.
Kenapa takut dengan kenaifan dalam mata mereka...
...dan tutur mereka yang lembut?
Tuanku telah melihat matanya yang naif.
Tapi, Tuanku masih belum lihat api dalam matanya.
Patik tak takut dengan kelembutan tutur Jodha.
Tapi, patik takut dengan bibir...
...yang berani berkata tidak kepada Baginda Tuanku.
Ya, patik takut.
Kenapa awak takut dengan wanita...
...yang tak mahukan apa-apa?
Hari ini, tiba-tiba patik teringatkan bonda patik.
Dia telah mengajarkan patik sesuatu semasa patik masih kecil.
Dalam dunia ini, awak perlu sentiasa...
...hati-hati dengan dua jenis manusia.
Pertama, yang tak takut untuk kehilangan segala-galanya...
...dan yang kedua, mereka yang tak berhasrat untuk mendapatkan apa-apa.
Orang yang seperti itu boleh buat apa saja.
Apa yang boleh dia lakukan?
Maham Anga!
Dia dah pun melakukannya.
Tengok diri Tuanku.
Tadi, Tuanku tak sabar-sabar nak balas dendam kepada Jodha.
Selepas sekali Tuanku berjumpa dia, Tuanku hanya ketawa.
Patik beri amaran kepada Tuanku.
Wanita ini benar-benar berbeza.
Itu sebabnya patik takut dengan dia.
Ke mana dinda pergi?
Apabila Beta sampai di Agra...
...Beta akan datang berjumpa dinda terlebih dulu.
Permaisuri baru dah tiba di istananya.
Tapi Tuanku, masih menunggu patik?
Ini bukan kali pertama permaisuri baru...
...tiba di istana wanita saya.
Kenapa Beta perlu pergi berjumpa dia?
Dinda tak nampakkah betapa biadapnya dia dengan Beta?
Dia patut dihukum.
Dinda ketawa.
Ya.
Kerana hukuman adalah untuk penjenayah...
...dan ketawa adalah untuk si bodoh.
Apa maksud dinda?
Selepas berkahwin dengan Tuanku, wanita yang tak mahu...
...memenangi hati Tuanku...
...hanya boleh dipanggil si bodoh!
Patik sangka Tuanku akan bersamanya untuk beberapa hari dan...
...kemudian lupakan dia seperti permaisuri yang lain.
Tapi, si bodoh tu tak mahukan perhatian daripada Tuanku.
Beritahu Beta. Apa yang dia beritahu dinda?
Dia bersetuju untuk tunduk di depan dinda.
Tapi, dengan satu syarat.
Dia tak mahu Tuanku dekati dia.
Tuanku juga takkan berfikir mengenai dia.
Dia beritahu patik, tanpa rasa takut, yang dia...
...tak mahukan perhatian daripada Tuanku.
Dia tak mahukan cinta Tuanku.
Sekarang, terpulang kepada Tuanku.
Sama ada untuk kembalikan dia ke tempat asalnya...
...atau terima saja kebiadapan dan penghinaannya kepada Tuanku.
Kamu boleh pergi.
Dinda terlalu sombong!
Mungkin dinda dah terlupa yang ini adalah...
...kerajaan Agra dan bukannya kerajaan dinda, Amer.
Beta adalah pemerintah di sini dan perintah Beta akan dipatuhi.
Tapi, dinda menghina Beta di depan semua orang.
Dinda telah menghina Beta!
Dinda tak berniat untuk menghina Tuanku.
Setakat ini, Tuanku cuma perintahkan dinda...
...untuk menyanyikan lagu. Dinda dah lakukan seperti perintah Tuanku.
Dinda nyanyikan lagu yang dinda tahu.
Itu bukan salah dinda.
Dinda terlalu banyak bercakap.
Tuanku dah hilang kawalan.
Lebih baik jika Tuanku tinggalkan istana ini sekarang.
Dinda halau Beta daripada istana wanita Beta sendiri?
Kerana Beta mabuk?
Mungkin Dinda tak tahu yang...
...seseorang akan bercakap jujur ketika dia mabuk.
Apa yang Dinda katakan kepada Permaisuri Ruqaiya?
Dinda mahu Beta bencikan dinda?
Beta juga akan beritahu dinda satu rahsia.
Beta berkahwin dengan dinda, cuma kerana...
...Beta sangat bencikan dinda.
Beta berkahwin dengan dinda, supaya dinda hilang kebebasan.
Supaya Beta boleh penjarakan suara Dinda, sikap Dinda...
...ego Dinda di dalam istana wanita ini.
Kerana kebencian dinda, dinda mahu memenggal...
...kepala Beta tapi, kerana kebencian Beta...
...Beta buatkan dinda tundukkan kepala dinda di depan Beta.
Ini dipanggil batas kebencian.
Kepada dunia, dinda adalah isteri raja.
Cuma itu satu-satunya penghormatan yang mereka akan beri kepada dinda.
Tapi, apabila dinda berseorangan...
...dinda akan sedar apa maknanya penghinaan.
Ramai yang hidup dalam ketakutkan kerana Beta...
...tapi, dinda yang pertama yang akan hidup dalam kesengsaraan.
Beta akan lindungi dinda daripada dunia...
...tapi, tak ada siapapun yang boleh lindungi dinda daripada Beta.
Pada hari itu, dinda akan menyesal yang...
...dinda dah bencikan orang yang salah.
Dinda adalah hadiah kemenangan Beta.
Hadiah.
Ini salah.
Tuanku tak berhak untuk gunakan paksaan.
Beta suami dinda.
Beta berhak ke atas dinda.
Macam mana dinda nak halang Beta?
Beta boleh buat apa saja...
...yang Beta mahu.
Tapi, Beta takkan buat begitu.
Beta takkan sentuh dinda langsung.
Kerana apabila Beta sentuh dinda, kedudukan dinda akan jadi semakin tinggi.
Dinda akan fikir yang diri dinda istimewa.
Dinda akan fikir, Beta sukakan dinda...
...yang Beta cintakan dinda.
Tapi, Beta takkan benarkan itu berlaku.
Hantarkan pesanan Beta kepada Permaisuri Ruqaiya...
...yang Beta akan tidur di biliknya malam ini.
Beta sangka...
...Beta dah korbakan diri Beta untuk keselamatan Amer.
Tapi Moti, kebenarannya ialah...
...Jalal berkahwin dengan Beta kerana nak Beta hidup sengsara.
Baginda Tuanku berkahwin dengan Beta untuk puaskan egonya.
Beta sangka...
...Beta akan teruskan hidup kerana Amer.
Tapi sekarang, rasanya terlalu sukar untuk Beta...
...teruskan hidup walaupun sesaaat, Moti.
Mustahil Beta dapat pulang ke Amer.
Lebih baik jika Beta bunuh diri saja sebelum majlis perkahwinan itu.
Sekarang, hidup Beta dah tak ada tujuan.
Beta juga tak berhak untuk mati.
Beta tak tahu...
...apa yang Beta nak buat sekarang.
Siapa yang menyanyi lagu sembahyang Hindu dalam istana wanita ini?
Siapa?
Tuanku dengar tu.
Jodha dah mula bersembahyang di istana wanita.
Beta dah dengar mengenai hal ini.
Ini kali pertama peraturan di istana wanita dilanggar.
Jika ini berterusan, lama-kelamaan ia akan jadi kebiasaan.
Beta perlu hentikan perbuatan Jodha.
Ampun, Tuanku!
Ada berita penting, Tuanku.
Peraturan di istana wanita...
Beta dah tahu apa yang awak nak sampaikan kepada Beta.
Permaisuri Hindu di istana wanita dah menghina...
...agama dan peraturan kita dengan bersembahyang.
Ampunkan patik, Tuanku.
Patik datang untuk beritahu Tuanku yang peraturan kedua telah dilanggar.
Selain Baginda Tuanku, ada lelaki lain...
...yang masuk ke istana wanita.
Ada lelaki lain masuk ke istana wanita?
Siapa yang melanggar peraturan ini?
Maan Singh, awak tak sepatutnya datang sini.
Tadi, ada dayang beritahu Beta yang mengikut peraturan...
...lelaki tak dibenarkan masuk ke istana wanita.
Ayahanda sangat risau mengenai apa...
...yang telah berlaku semalam semasa majlis.
Inilah sebabnya patik datang berjumpa Tuanku.
Tuanku ialah Mak cik patik.
Di Amer, patik boleh berjumpa Tuanku bila-bila masa saja yang patik mahu.
Jadi, kenapa patik tak boleh datang ke sini, Tuanku?
Kerana, ini bukan istana awak...
...ini adalah istana wanita Baginda Tuanku.
Ada peraturan lain yang perlu diikut di istana awak...
...tapi, di sini peraturan kami yang perlu diikut.
Mengikut peraturan, selain daripada Baginda Tuanku...
...lelaki lain tak dibenarkan masuk ke sini.
Dia anak saudara Beta, Permaisuri Ruqaiya.
Anak saudara adalah seperti anak lelaki sendiri.
Saudara lelaki...
...tak dibenarkan masuk ke istana wanita.
Dia dah melanggar peraturan.
Baginda Tuanku Jalal sendiri yang akan menghukum dia.
Dia masih muda.
Usia orang yang membuat kesalahan tak diambil kira...
...cuma kesalahannya saja yang akan dinilai.
Bawa dia pergi.
Kenapa awak pergi sana?
Mak cik patik sedang bersedih.
Sebab itulah, patik ke sana untuk berjumpanya.
Itu adalah istana wanita Beta, Maan Singh.
Adalah satu kesalahan jika ada lelaki lain masuk ke sana, selain Beta.
Mengikut peraturan, awak perlu dihukum.
Patik tak buat apa-apa kesalahan.
Mak cik sedang bersedih. Sebab itulah, patik ke sana untuk berjumpanya.
Patik juga tak tahu...
...mengenai peraturan di sini.
Jika patik tahu, patik akan minta kebenaran Tuanku untuk ke sana.
Maksud awak, awak tetap akan pergi sana.
Ya.
Patik dah berjanji dengan Mak cik Jodha...
...yang patik takkan biarkan dia bersedih semasa di Agra.
Sebab itulah, patik datang ke sini.
Bagus.
Awak berani menjawab di depan raja.
Awak akan dihukum, Maan Singh.
Maham Anga!
Dan hukuman awak ialah...
...awak akan sentiasa berada bersama-sama Beta.
Beta akan ajarkan awak mengenai perang dan politik.
Ampunkan patik, Tuanku. Tapi...
...hukuman apakah ini?
Hukuman adalah untuk pengkhianat, Mak cik.
Bukan untuk orang yang setia.
Budak lelaki yang masuk ke istana wanita Beta untuk...
...memenuhi janji yang dibuatnya semasa kecil...
...yang boleh pandang mata Beta dan bercakap...
...akan buat apa saja untuk Beta, apabila dia dah besar.
Bertuahlah sesiapa yang dapat mencari orang yang setia.
Beta bertuah kerana menemui dia.
Tapi Jalal, dia pesalah. Mengikut undang-undang, dia...
Dia anak saudara isteri Beta.
Beta yang bawa dia ke sini.
Lain kali, jangan lakukan kesalahan...
...dengan mengajar Beta mengenai peraturan atau undang-undang.
Beta yang buat peraturan. Bukan sebaliknya.
Maham Anga!
Adham, apa ni?
Ini kali pertama lelaki lain masuk ke istana wanita...
...dan peraturan istana wanita ditukar disebabkan dia.
Dia bukannya dihukum, tapi diberi ganjaran.
Semua ini terjadi disebabkan Jodha.
Tapi, kenapa Baginda Tuanku lakukan semua ini?
Baginda Tuanku bencikan Permaisuri Jodha.
Tidak.
Benci wujud apabila ada cinta.
Terlalu kecil bezanya antara benci dan cinta.
Kita tak tahu bila benci akan bertukar menjadi cinta.
Adham, ini kali pertama patik berasa takut.
Patik takut.
Beta dah hantar pesanan Beta kepada Jalal.
Beta akan ke Agra untuk melangsungkan upacara selepas perkahwinan.
Sepatutnya, dia dah terima mesej Beta sekarang.
Beta akan bertolak ke Agra, hari ini.
Buat persiapan untuk keberangkatan Beta.
Baik, Tuanku.
Baginda Tuanku!
Dinda, mengapa dinda nampak sedih?
Kamu semua boleh pergi.
Kenapa, Mainavati?
Kenapa dinda nampak sangat takut?
Tuanku, dinda bermimpi ngeri.
Tak ada apa-apa boleh berlaku kepada Jodha patik.
Tak ada apa-apa boleh berlaku kepada dia.
Mainavati, Jodha pasti dalam keadaan yang baik.
Tidak. Patik sangat risau, Tuanku.
Patik nampak anak perempuan patik bunuh diri.
Bertenang, Mainavati. Itu cuma mimpi.
Tidak. Pasti Jodha sedang dalam masalah.
Demi keselamatan Amer, kita kahwinkan dia dengan Jalal...
...walaupun, dia tak bersedia untuk berkahwin.
Kita bertanggungjawab atas kematian dia. Ini semua salah kita.
Mainavati, sekarang Jodha ialah permaisuri Empayar Mughal.
Dia di istananya dengan semua keselesaan dan kemewahan.
Tidak, patik tak percaya. Patik cuma nak tengok dia sekali.
Patik nak berjumpa dia sekali. Sekali, cuma sekali...
Mainavati, Beta ke Agra untuk melangsungkan...
...upacara selepas perkahwinan.
Beta sendiri akan pergi berjumpa dia.
Patik juga akan pergi dengan Tuanku.
Permaisuri tak boleh hadiri upacara ini, Mainavati.
Patik takkan ganggu upacara. Patik cuma nak jumpa dia sekali.
Patik nak jumpa dia sekali.
Patik merayu kepada Tuanku. Patik mohon.
Apa yang dinda buat ni?
Baiklah. Buat persiapan untuk keberangkatan dinda.
Beta akan lakukan upacara dan dinda boleh berjumpa dengan Jodha.
Baikah.
Jodha.
Jodha, Dewa Krishna dah jawab doa Tuanku.
Kami terima mesej dari Amer sebentar tadi.
Ayahanda Tuanku akan ke sini untuk upacara selepas perkahwinan...
...bersama-sama semua keluarga Tuanku. Mereka dah bertolak dari Amer ke Agra.
- Betulkah? - Ya.
Ayahanda akan datang?
Kenapa Tuanku nampak pucat selepas mendengar berita baik ini?
Ini merisaukan saya, Moti.
Kenapa Tuanku risau?
Awak tahu yang Baginda Tuanku mahu membalas dendam kepada Beta.
Baginda Tuanku takkan lepaskan peluang untuk melukakan saya.
Baginda Tuanku mengampunkan Maan Singh, di depan semua orang.
Baginda Tuanku suruh dia sertai pasukan tentera.
Tapi Moti, sebenarnya Baginda Tuanku mahukan supaya...
...Maan Singh melawan saudaranya sendiri.
Baginda Tuanku mahu menumpahkan darah pahlawan kita melalui dia.
Tambahan pula, Ayahanda akan datang.
Beta takut yang Baginda Tuanku akan...
...beritahu Ayahanda mengenai hubungan kami.
Beta boleh bertahan dengan kesedihan Beta, Moti.
Tapi, bukan kesedihan Ayahanda Beta.
Beta mahu rahsiakan perkara ini daripada mereka...
...dan Baginda Tuanku akan beritahu Ayahanda dengan sengaja.
Patik tak terfikir mengenai ini.
Ada satu jalan, Jodha.
Apa kata Tuanku pergi menghadap Baginda Tuanku?
Minta supaya Baginda Tuanku tak beritahu apa-apa kepada raja.
Apa yang awak katakan ni, Moti?
Beta pergi menghadap Baginda Tuanku...
Awak tahu apa yang awak katakan ni?
Beta bencikan dia.
Tak kira apa pun yang terjadi, Beta takkan pergi menghadap dia.
Apa yang akan terjadi nanti? Ada Tuanku terfikir mengenainya?
Jika Raja tahu mengenai hubungan Tuanku dan Baginda Tuanku...
...semua ahli keluarga Tuanku takkan berasa tenang, Jodha.
Saudara Tuanku tak sepatutnya bersedih...
...dan sebab itu, Tuanku perlu mengambil tindakan yang betul.
Tuanku perlu menghadap Baginda Tuanku.
Manakah yang lebih penting kepada Tuanku? Kebencian Tuanku...
...kepada Baginda Tuanku atau keadaan ahli keluarga Tuanku?
Tuanku perlu buat keputusan sekarang.
Panglima, ada berita penting.
Sebenarnya, pasukan askar ternampak...
...Sujamal dari Amer berada di kawasan bukit.
Suruh pasukan tentera bersiap-sedia secepat mungkin.
Sebelum ini, dia memperdaya kita dan terlepas.
Kali ini, dia tak boleh terlepas lagi.
Hari ini, saya akan bunuh dia.
Bunuh saja saya, Sharifuddin.
Bagus.
Awak dah kenal saya walaupun tak melihat saya.
Siapa lagi yang akan menyerang dari belakang selain Sharifuddin?
Masa untuk berlagak berani dah berlalu, Sujamal.
Serang.
Saya boleh lupakan yang awak serang saya daripada belakang.
Tapi, saya takkan maafkan awak gunakan cara yang kotor untuk...
...untuk membunuh Raja Suryabhan.
Itu salah saya.
Disebabkan awak, saya menjadi pengkhianat kepada kerajaan saya sendiri.
Disebabkan awak, saya menjadi pengkhianat...
...di mata rakyat saya sendiri.
Disebabkan awak, saya terpaksa menyembah di depan keluarga saya sendiri.
Maafkan saya...
Saya tak menyembah kaki sesiapa...
...dan saya juga tak paksa sesiapa menyembah di kaki saya.
Saya rasa seperti mahu memenggal kepada awak untuk...
...membalas dendam untuk kematian Raja Suryabhan.
Saya akan hantar kepala awak ke Agra...
...sepertimana awak hantar kepada Raja Suryabhan ke Amer.
Tapi, saya takkan buat begitu.
Kerana awak adalah adik ipar Baginda Tuanku Jalaluddin.
Dia berkahwin dengan adik saya, Jodha.
Tapi, itu tak bermakna yang saya takkan hukum awak.
Penghinaan kepada turban adalah lebih sakit daripada memenggal kepala awak.
Sekarang, pergi dari sini dan tundukkan kepala awak...
...dan ambil turban awak yang dah jatuh.
Ingat hari ini seumur hidup awak.
Sujamal, saya takkan lepaskan awak untuk ini.
Saya perlu rahsiakan penghinaan ini...
...dan juga kejadian ini.
Jika Jalal tahu mengenai perkara ini...
...dia takkan percayakan saya lagi.
Sujamal.
Raja Bharmal bertolak dari Agra...
...untuk melangsungkan upacara selepas perkahwinan.
Mainavati berasa gembira kerana dia akan dapat berjumpa Jodha.
Tapi di Agra, Jodha berasa risau mengenai apa yang akan berlaku jika...
...Ayahandanya tahu mengenai hubungannya dengan Jalal.
Apa yang Beta perlu lakukan, Moti?
Beta mahu yakinkan Bonda Beta yang Beta tak apa-apa.
Bonda tak sepatutnya risau mengenai apa-apa pun.
Tapi, Beta langsung tak percayakan Baginda Tuanku.
Masih ada masa. Dengar cakap patik.
Jodha, pergi menghadap Baginda Tuanku kali ini.
Baginda Tuanku ialah suami Tuanku. Baginda Tuanku takkan tolak permintaan Tuanku.
- Dia akan dengar cakap Tuanku. - Dia takkan dengar cakap Beta, Moti.
Dia akan berasa gembira melihat Beta dan keluarga bersedih.
Bagaimana Beta nak sembunyikan kebencian ini daripada Bonda Beta?
Walaupun sebelum berkahwin, dia terima kedua-dua syarat-syarat Tuanku.
Jangan fikir lagi, Jodha.
Pergi menghadap Baginda Tuanku kali ini.
Baiklah.
Beta akan buat apa saja untuk buat Bonda dan Ayahanda gembira.
- Dengar. - Ampun, Tuanku.
Beta nak berjumpa dengan Baginda Tuanku. Di mana Baginda Tuanku?
Baginda Tuanku di sana.
Beta nak berjumpa dengan Baginda Tuanku.
Baiklah, Tuanku Permaisuri. Patik akan beritahu Baginda Tuanku.
Tuanku, Permaisuri Jodha nak berjumpa dengan Tuanku dengan segara.
Ada perkara penting yang Baginda Permaisuri mahu bercakap dengan Tuanku.
Selamat datang, Permaisuri Jodha.
Kamu boleh pergi.
Beritahu Beta.
Apa perkara yang begitu penting yang buatkan dinda...
...datang berjumpa Beta di tempat bersiram ini?
Beritahu Beta. Apa yang dinda mahu cakapkan?
Ayahanda patik dalam perjalanan ke Agra...
...untuk melangsungkan upacara pemberian hadiah selepas perkahwinan.
Beta tahu. Beta dah terima pesanan daripada Baginda.
Patik tak mahu Ayahanda tahu mengenai...
...keadaan antara Tuanku dan patik.
Ayahanda akan kecewa.
Patik tah mahu tengok Ayahanda kecewa.
Jadi, dinda mahu Beta menipu Ayahanda dinda.
Kalau dinda fikir yang raja India akan menipu untuk...
...kebahagian dinda...
...dinda dah salah.
Dinda boleh pergi.
Tunggu.
Beritahu Beta satu perkara.
Dinda langgar semua perintah Beta.
Sebagai balasannya, dinda mahu Beta untuk tunaikan semua hajat dinda.
Sejak hari Beta berjumpa dinda, dinda sentiasa berikan syarat.
Sama ada syarat mengenai agama, keadaan kuil...
...dan kadangkala syarat mengenai pakaian.
Sekarang, dinda mahu Beta menipu Ayahanda dinda.
Sebelum dinda pergi, beritahu Beta. Apa yang Beta perlu beritahu dia?
Kerana Beta tak pandai menipu.
Beritahu Beta.
Cuma beritahu Ayahanda patik yang semuanya baik-baik antara kita.
Patik gembira.
Baiklah.
Ini adalah kata-kata dinda. Beta cuma sampaikan bagi pihak dinda.
Beta akan beritahu Ayahanda dinda, apa saja yang dinda minta.
Tapi sebagai balasan, dinda perlu penuhi satu syarat Beta.
- Syarat? - Kenapa?
Cuma dinda yang boleh letakkan syarat?
Baiklah.
Beritahu patik.
Apa yang patik perlu buat?
Sebelum dinda datang, dayang-dayang Beta yang mandikan Beta.
Beta mahu dinda habiskan kerja mereka.
Apakah syarat ini?
Beta boleh letak apa-apa syarat yang Beta mahu.
Dinda perlu penuhi syarat Beta.
Selamat datang.
Rakyat Agra mengucapkan selamat datang kepada rakyat Amer.
Terima kasih atas sambutan yang Tuanku Permaisuri berikan.
Maham Anga!
Beta ada permintaan untuk Tuanku.
Ayahanda ialah Ayahanda isteri Beta.
Apa jua hajat Ayahanda, katakan saja.
Dalam masyarakat kami, mengikut adat, ibu anak perempuan...
...tak boleh menghadiri upacara ini.
Tapi, permaisuri mahu berjumpa dengan anakandanya, Jodha.
Kalau Tuanku benarkan, permaisuri akan pergi berjumpa Jodha.
Permaisuri tak perlukan kebenaran. Permaisuri berhak untuk berjumpa anakandanya.
Tuanku Permaisuri boleh berjumpa anakanda Tuanku Jodha, tanpa perlu teragak-agak.
Shabnam, bawa Tuanku Permaisuri ke kamar Jodha.
Tidak, Mak cik.
Ini kali pertama Permaisuri datang ke Agra.
Beta sendiri akan bawa Tuanku Permaisuri ke kamar Permaisuri Jodha.
Mari, Tuanku Permaisuri.
Sini, Tuanku Permaisuri.
Bonda.
Jodha.
Semoga Tuhan merahmati anakanda.
Bonda juga datang!
Bonda mahu berjumpa anakanda. Jadi, bonda juga datang bersama.
Tuanku Permaisuri berbuallah dengan Permaisuri. Beta berangkat dulu.
Anakanda...
...Jodha tak tahu apa-apa mengenai...
...cara dan adat di sini.
Jika dia ada buat kesalahan...
Siapa kata Permaisuri tak tahu apa-apa?
Anakanda Tuanku Permaisuri sangat bijak.
Ini adalah kata-kata dinda, tapi Beta akan sampaikannya.
Beta akan beritahu Ayahanda dinda, apa saja yang dinda minta.
Permaisuri cepat belajar.
Betulkah?
Contohnya, semalam?
Semalam, Permaisuri belajar adat baru daripada Beta...
...sangat cepat.
Bukankah begitu, Permaisuri Jodha?
Tuanku selalu terlupa.
Patung Dewa Krishna ada di sini dan...
...Tuanku masih memakai kasut masuk ke sini.
Maafkan Beta.
Beta selalu terlupa.
Semalam, Permaisuri juga marahkan Beta.
Permaisuri Jodha, mengapa tangan dinda terluka?
Luka?
Beta rasa, luka ini dah ada sejak semalam, bukan?
Dia tak lepaskan peluang untuk menghina saya.
Beta boleh cari peluang untuk menghina awak bila-bila saja Beta mahu, Jodha.
Berbuallah dengan Permaisuri. Beta akan...
Baiklah.
Betulkah apa yang Bonda nampak ni, Jodha?
Anakanda tak faham maksud Bonda.
Bonda benar-benar risaukan anakanda.
Bonda bermimpi ngeri.
Tapi, selepas Bonda datang sini, Bonda rasa lega. Bonda rasa tenang.
Bonda tak sangka yang Baginda Tuanku sangat baik orangnya.
Percayalah, Bonda. Bonda dah tengok sendiri.
Bonda nak tahu?
Baginda Tuanku dah buat keputusan untuk benarkan Maan Singh tinggal di sini.
- Betulkah? - Ya.
Ayahanda anakanda pasti gembira apabila dia tahu mengenai ini.